6. Juni 2004 Man soll sich nie zu früh freuen! Leider hat das Update, das der letzten Meldung folgen sollte, dann doch nicht geklappt. Der Homepage-Upper meldete: Kann alte Log-Datei nicht öffnen. Am Ende habe ich das ganze Programm gelöscht und noch manuell ausgeputzt, dann neu installiert, unsw siehe unten. Unterwegs habe ich einige Vreänderungen vorgenommen, um die hochzuladenden Dateien zu verschlanken, was aber wieder zu ein paar fehlenden Dateien führte, die jetzt gerade manuell hochladen. Aber wenn dann alles läuft – na ja, man soll sich nicht zu früh freuen! Technical Errors part 2. Just hoping, now works everything.

23. Juni 2004 Nach einigen technischen Problemen wieder ein Update. Der Homepage-Upper war kaputtgegangen. Seit 3 Jahren die erste Havarie damit. Also mußte ich alles neu installieren (zum Glück hat der Hersteller noch eine Website, das Programm wird seit Anfang 2002 nicht weiterentwickelt), eine Datensicherung vor dem Crash zurückspielen, alles prüfen lassen (das dauert leider immer 3 ½ Stunden), alle Korrekturen manuell löschen (das lief letzte Nacht), dann die neueste Datenbank-Version aufspielen, die Änderungen zum letzten Update herausfinden lassen (wieder volle 3 ½ Stunden), und dann die Änderungen auf den Server aufspielen. Insgesamt ca. 20 Stunden öde Warterei, ob nun endlich alles klappt. Dabei sind mir sowohl zu Hause als auch im Büro die Computer zig mal abgestürzt und ich habe einige Programme neu installiert, zum Beispiel im Büro ein neues Brennprogramm, das dann vom alten Brennprogramm abgeschossen wurde und den Computer so lange lahmlegte, bis die Reste vom alten Brennprogramm komplett weg waren. Komischerweise geht das Brennen aud CD viel schneller, als die Sicherung von CD auf den Computer zurückspielen. Na ja, jetzt geht die Kiste also wieder. Some technical Problems took my mind almost. Please believe me it was frustrating and that I'm happy to have soluted them. Noo translation into english of this story.

22. Juni 2004 200 neue Bilder von Ken Clare, Canada. So hab ich's am liebsten, schickt mir jemand eine CD randvoll mit tollen Bildern: Mach was Du willst damit, ich geb sie dir! Sind zwar „nur“ 12 neue Sorten dabei /also, von denen ich bisher kein Bild hatte), aber in vielen Fällen ist das Bild auch besser als alle die ich vorher von der Sorte hatte. Ein großes Dankeschön! Die zweite Hälfte der CD bearbeite ich demnächst. Also wenn mal jemand wissen will, wie er möglichst viel Werbung für seine Firma bekommt, und das auch noch kostenlos – so geht's! 200 new pictures from Ken Clare from Canada are built into the website. That's the way I like it most: Sends me a CD full with good quality digital camera pictures, all named, saying: Do what you like with them! Wow! Only 12 „new“ ones among them in the first half (I.e. pictures of sorts, of which I hadn't any picture before), but in many cases the new pictures are of better quality than all the pictures I had altogether of the cultivar. Remains just to say THANK YOU! The second half shortly here. So, if somebody wants to know, how to get many advertising for his business and for the price of a CD Rom only, this is the way it works!

16. Juni 2004 Die Ziban Mudan Bilder sind fertig und alle eingebaut - 260 neue Sorten in der Datenbank und Bilder von 260 Sorten - ein Sprung auf 3632 Sorten mit Bild. Das gesamte Buch (hier) The pictures of the Ziban Mudan book are online and in the database, 260 new sorts and pictures of 260 sorts - this makes a jump to 3632 sorts with picture. The cultivar part of the book (here)

13. Juni 2004 Der Artikel über Paeonia anomala von Hong Deyuan (hier) I found an online version of Hong Deyuan's article on Paeonia anomala, and made quickly a html-Scan of the PDF. The picture below demonstrates the diagnostic features. See also June 9^th below.

12. Juni 2004 Ich habe die Erlaubnis erhalten, die Bilder aus dem Buch Ziban mudan von Chen Dezhong aus der Peace Peony Nursery in Gansu zu verwenden! Also bald werden Bilder von 280 Sorten von Rockii-Hybriden hier erscheinen! Ein weiterer Meilenstein! Wow! I have the permission to use the pictures from the book „Ziban mudan“ edited by Chen Dezhong from the Peace Peony nursery in Gansu, China. In a few days you will find pictures of 280 cultivars of chinese rockii-hybrids here online. Another milestone!

11. Juni 2004 Blattstudie zu Strauchpfingstrosen-Wildarten und – hybriden aus meinem Garten A leaf-study to tree peony species and-hybrids in my garden (Suffruticosa-group and Decomposita)

10. Juni 2004 Ein Beobachtung, die ich eigentlich schon seit Jahren immer wieder mache: Paeonia obovata verträgt keine Sonne, die Blätter werden unter allen Wildarten zuerst fleckig. Also: Besser in den Schatten pflanzen. Die abgebildete Pflanze wird im Herbst umgepflanzt und geteilt. Paeonia obovata doesn't perform well in sunshine. This plant shows already now brown blotches and the leaves get coarse. So – my tip: Plant it into a shady place, there it feels better.

09. Juni 2004 Ich habe mal die Unterscheidungsmerkmale von Paeonia anomala und Paeonia intermedia im Bild festgehalten, demnächst folgt auch der entsprechende Artikel von Hong De-yuan, der alles noch mal wissenschaftlich belegt. An den Schwänzchen an den Sepalen kann man es ganz gut erkennen: Intermedia hat mehr als 2 ohne langes Schwänzchen, Anomala mit seinen beiden Unterarten Anomala und Veitchii hat 2 oder weniger. Die Behaarung ist kein diagnostisches Merkmal, Stern's Annahmen zu diesem Punkt waren fehlerhaft. I have made pictures from the distinguishing sepals in the case of the two separate species Paeonia intermedia and Paeonia anomala: Intermedia has more than 2 sepals without a tail, Anomala two or less without tail. The difference is clearly visible. The indumentum (hairiness) is not a diagnostic feature). Stern's hypothesis to this point were erroneous.

09. Juni 2004 Bilder von heute

08. Juni 2004

6. Juni 2004 Ein paar Impressionen aus dem Garten – von heute!

4. Juni 2004 Ich habe endlich eine Digitalkamera geholt – meine Frau hat ein erstes Bild von mir gemacht. Finally I bought a digital camera – my wife took this picture of me.

3. Juni 2004 Ein paar erste Filme von der China-Reise sind fertig gescannt. Es hat sich wirklich gelohnt. Wenn ich die Bilder sehe, kann kann ich mich gar nicht so recht erinnern, daß es so schön gewesen war (China 2004) Some first films from the China tour are ready. (China 2004)

1. Juni 2004 Die Umgestaltung der Website geht langsam voran, ich habe jetzt bis zum Buchstaben 'J' die Datenbank umgebaut. The work on the database continues, I have corrected all files from a to j

neu im Mai 2004 / new in May 2004