N. N. Ketzchoveli
Zwei neue Paeonien für die 'Flora Georgiens'
|
|
Dwa nowych Piona dlja Flory Gruzii Akademia Nauk Grusinskoj SSR Tbilisskij Botanitcheskij Institut Academia Scientiarum RSS Georgicae- Institutum Botanicum Thibilissiensis
Zametki po Sistematike i Geografii Rastenii vyp.21 Notulae Systematicae ac Geographicae Instituti Botanici Thibilissiensis Fasc.21, Izd. Akademii Nauk Grusinskoj SSR. 1959 Thbilissi
© Übersetzung aus dem Russischen von Carsten Burkhardt |
Der Autor beschreibt 2 neue Arten der Gattung Paeonia L. aus Kartli. Für eine von beiden — P. Majko Ketzch., eine Art mit breiten Blattsegmenten und großen Blüten, vermutet der Autor eine hybride Herkunft aus den Arten P. caucasica N. Schip. und P. tenuifolia L. In heutiger Zeit zeigt diese Art die Tendenz zur Vermehrung.
Weiter verbreitet im östlichen Georgien ist die Art P. karthalinica Ketzch., die P. tenuifolia L. ähnelt, die unter dieser Bezeichnung in der „Flora von Georgien“ geführt wird. Gemeinsam mit ihr wächst in den Vorbergen von Kartli und in Shirakskaja Nagora die typische P. tenuifolia L., die beschränkt ist auf steppige Regionen; im Unterschied zu voriger Art ist P. karthalinica Ketzch. mehr charakteristisch für Buchenwälder und strauchiges Gebüsch.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P. tenuifolia |
|
P. carthalinica |
|
P. majko |
|
|
|
1. Paeonia Majko Ketzch. sp. nova Rhizoma breve, radicibus fusiforme-incrassatis. 15—20 cm lg. Caules 2—4, 50—70cm lg. glabri crebre foliosi. Folia bi-triternata foliolia in lacinias lanceolatas 4,5—10 cm lg., 7—11 mm lt. profunde secta. Corolla magna, petala roseolo-lilacina ad 4,5 cm lg., 3—4 cm lt. Antherae luteae, filamenta atro-purpurea. Fructas elongati, patentes rigido-tomentoso-pubescentes, pilis albidis. Typus. Carthli, prope p. Igoithi, declive septentrionale in querceto-carpinetam, 4. V. 1959, leg. N. Ketzchoveli. |
|
|
|
|
|
2. Paeonia carthalinica Ketzch. sp. nova Grundtypen der Vegetationsdecke, Tiflis (.1935) 20 (nomen); Kem-Nath. in Flora Grusii IV. (1948) 7 (diagn. georg.); P. tenuifolia auct. cauc. p. p. non L. Rhizoma breve, radicalibus multis incrassatis fusiformibus vel interdum nuciformibus. Planta 35—40 cm alta. Caules glabri crebre foliosi. Folia bi-triternata, foliolis in lacinias elongatas 1-3 mm lt. 3—5-fidis; laciniae foliorum radicalium sublatiores. Petala magna 4—6 cm lg., 3—4 cm lt. miniata. Antherae flavae, filamenta purpurea. fructus elongati ad medium patentes tomentoso - pubescentes, pilis rufescente - sordidis. Semina ovata, nitida, nigra. Typus. Carthli, p. Tirdznissi, prope fossam Tiriphonicam, 10. V. 1958, leg. N. Ketzchoveli. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
[Anmerkung des Übersetzers: Sogar im Originaltext werden zwei abweichende Schreibweisen benutzt; karthalinica & carthalinica!]
[Der Rest des Textes ist in georgisch]
