Visjulina, O.D. (1953) in:

Klokov, M.V. & Visjulina, O.D., Flora URSR, (Flora der Ukraine) vol. 5: 16-20, Akademia Nauk Ukrainskoj RSR, Kiev

Sorry, dieser Unsinn wird von mir nicht zuende übersetzt. Schon die Gliederung zeigt, daß es sich hier nicht um eine erst zunehmende Flora handeln kann. Eine Menge nicht heimische Kulturpflanzen werden beschrieben, die heimische P. triternata fehlt. Offensichtlich war der Verfasserin weder die Arbeit von Malejew noch von Schipczinski oder Komarow bekannt. Interessant bleiben lediglich die Abbildungen und die Ortsnamen der damaligen Zeit (Stalin-Bezirk usw.). Aber selbst letztere helfen heute wenig weiter ohne eine Kenntnis der heutigen Namen – und da muß ich leider passen.

Dr.C. Burkhardt, November 2000

Tribus 1. Paeonieae Bernh.

Ñòæêè ïëîäîëïñòêÅâ øê1ðÿñòî-ì'ÿñèñò1; p.ac'iHHi çà÷àòêè ðîçìâäåæ â 2 ðÿäè ç îáîõ áîê1â ÷åðåâíîãî øâà ïëîäîëíñòê!â. Ïëîäè — áàãàòî-íàñæí! ëèñòÿíêí; çîâíööøé ïîêðêâ íàñøèíè ìùíèé, áÅëüøèé çà âíóòð1ø-øé. kbjtkh çâè÷àéíî ïîîäèíîê!, ç ÷àøå÷êîþ i â!íî÷êîì. Ïåëþñòêè áåç ìåäîâî"! ÿìî÷êè.

Gattung 288. Paeonia L.

L., Gen. pl. ed. I (1737) 157.

×àøå÷êà 5-ëèñòà, çåëåíà, ëèøàåòüñÿ ïðè ïëîäàõ. Ïåëþñòîê 5 i á1ëüø&, Òè÷èíêè ÷èñëåíø, ïðè îñíîâ! ç'åäíàí1 â ê1ëüöå. Ìàòî÷êè â ê1ëüêîñò1 1—8, íà ì'ÿñíñòîìó äèñêó. Ëèñòÿíîê 2—5, áàãàòîíàîííèõ: íàñøèíè âåëèê!, îêðóãë! àáî îâàëüí!, ãëàäåíüê!, áëèñêó÷!. — Áàãàòîð!÷í1 òðàâè àáî êóù1, ç øèøêóâàòî ïîòîâøåíèìè êîðåíÿìè i ïîäâèæíî òðÅé÷àñòèìè ëèñòêàìè.

Äî ñêëàäó ðîäó âõîäèòü ïîíàä 20 âèä1â, ïîøèðåíèõ bei ïîì'1Rayonèõ îáëàñòÿõ 6âðàç)1 òà â Ï'1â÷1÷í"1É Àìåðíù. bei ôëîð! ÓÐÑÐ öåé ð!ä ïðåäñòàâëåíèé 1 ïîíòè÷íî-ïàííîíñüêèì âèäîì P. tenuifolia. Êð1ì òîãî, ä¸ÿê'1 âèäè êóëüòèâóþòüñÿ â ñàäàõ i ïàðêàõ ÓÐÑÐ ÿê äåêîðàòèâø ðîñëèíè.

1.	Strauch bis 1—1,5 m Höhe. Blüten 10—15 cm im Durchmesser Êóëüòóðíà ðîñëèíà	.... (1). P. suffruticosa Andrews.
-	Òðàâ'ÿíèñò1 ðîñëèíè	.... 2
2.	×àñòêè ëèñòê1â ñóøëüí!. Ëèøå êóëüòóðø ðîñëèíè	....3
-	×àñò êè ëèñòþâ ëîïàòåâ] àáî ðîçî÷åí!	....5
3.	×àñòêè ëíñòþâ ïî êðàþ ç äð1áíåñåíüêèìè õðÿùóâàòèìè çàçóáëèíêàìè (âîíè äîáðå noMiTHi ëèøå ï!ä ëóïîþ). Ïåëþñòêè 6Lii àáî ðîæåâ'1	(2). P. albiflora Pall.
-	×àñòêè ëèñòê1â áåç õðÿùóâàòèõ çàçóáëèíîê ïî êðàþ	....4
4.	×àñòêè ëèñòê1â òóï! àáî êîðîòêî çàãîñòðåí'1. kb'itkh 10—12 cm im Durchmesser	(3). P. Mlokosewitschi Lomak.
-	×àñòêè ëèñòê1â äîâãî çàãîñòðåí!. kb'itkh bis 8 cm ä!àì	(4). P. Wittmanniana Hartwiss.
5(2).	×àñòêè ëèñòêæ îâàëüø àáî äîâãàñòî-åëøòè÷ø. Blüten 8—12 cm im Durchmesser.	(5). P. corallina Retz.
-	×àñòêè ëèñòþâ ë1øéí1, ð!äøå ë1í1Éíî-ëàíöåòí1. Blüten bis 8 cm Durchmesser.	(6). P. tenuifolia L.

1051 (1). P. suffruticosa Andrews. — Strauchpfingstrose. 1—1,5 m hohe Sträucher. Blätter triternat mit ovalen Blattsegmenten. Ïåëþ-ñòîê 8 àáî áøûöå, îáåðíåíîñåðöåâèäíèõ, 5—8 cm çàâä., dunkelïóðïóðîâèõ, ðîæåâî÷åðâîíèõ àáî ðîæåâèõ, ð1äøå á]ëèõ. Ú. Blüte V, VI, Frucht IX.

Andrews., Bot. Rep.. VI (1804) tab. 373.

— P. arborea Donn, Cat. Hort. Cantab., ed. Ill (1804) 102. — P. moutan Sims., Bot. Rep., VI (1804) tab. 373.

Selten kultiviert in Gärten und Parks

P.P. Kiew, Botanischer Garten der Derzh. Univ. (!)

Verbreitung in der Ukraine: nur in Kultur. Òðàïëÿåòüñÿ ëèøå â êóëüòóð! íà øâäæ.

Çàãàëüíå ïîøèðåíí÷. Ïîõîäèòü ç Êèòàþ i ßïîíï. Ãîñïîäàðñüêå çíà÷åíèÿ. Äåêîðàòèâíà ðîñëèíà, øííà äëÿ

ðîçâåäåííÿ â ñàäàõ i ïàðêàõ.

1051 (2). P. albiflora Pall. Êîðåíåâèùå ç ïîòîâùåíèìè âåðåòåíîïîä1áíèìè êîðåíÿìè. Ñòåáëà 50—120 cm çàââ., ãîë!. Ëèñòêè ïîäâ!éíî òð1é÷àñò1, ç ëàíöåòíèìè àáî åëøòè÷íèìè, á.-ì. çàãîñòðåíèìè, ïî êðàþ äð1"áíî-õðÿùóâàòî-çàçóáëåíèìè ÷àñòêàìè. Ïåëþ-ñòîê 5—8 àáî á1ëüøå, 4—6 cm çàâä., á!ëèõ, ðùøå ðîæåâèõ. Ëèñòÿíîê 3—6, ñòèãë! — ãà÷êóâàòî â1ä1ãíóò'1. '×. . Blüte V, VI. Frucht IX.

Pall., FL Ross., t. I, p. II (1788) 92. Schipczinski in Flora UdSSR, VII, 25. Icones: Pallas, loc. cit., Tafel 84.

Çðùêà êóëüòèâóåòüñÿ ÿê äåêîðàòèâíà ðîñëèíA. P. Ï. ÊèÒâ, Áîòàø÷íèé ñàä Äåðæ. óæâ. (!).

Ïîøèðåííÿ ïî ÑÐÑÐ. ÑõÅä. Cn6ip: Äàóð.; Äàëåê. Ñõ!ä; Çåå-Áóð., Óññóð.

Çàãàëüíå ïîøèðåííÿ. Ñõ1äíà Àç!ÿ.

Ãîñïîäàðñüêå çíà÷åíèÿ. Äåêîðàòèâíà ðîñëèíà; â êóëüòóð! ïðåäñòàâëåíà ðÿäîì ñàäîâèõ ôîðì. Ïðèäàòíà Für ðîçâåäåííÿ â ïàðêàõ i ñàäàõ ïî âåæ ÓÐÑÐ.

1051 (3). P. Mlokosewitschi Lomak. —Êîðåíåâèùå ç áóðèìè âåðåòåíîïîäÃáíè.ìè êîðåíÿìè. Ñòåáëà 60—120 cm çàââ. Ëèñòêè ïîäâæíî òð!é÷àñò1, ç äîâãàñòèìè, ÿéöåâèäíèìè àáî âèäîâ-æåíî ÿéöåâèäíèìè, òóïèìè àáî êîðîòêî çàãîñòðåíèìè ÷àñòêàìè; ç âåðõ-íüîãî áîêó ëèñòêè ñèç!. Ïåëþñòêè 5—6 cm çàâä., æîâò! àáî áë1äîæîâò1. Ëèñòÿíîê 3—5, ïîâñòèñòî-îïóøåíèõ. 'Ö- . Blüte IV, V. Frucht IX

Lomak, â Trud. Tiflis Bot. Sada.II (1897) 282. Schipczinski in Flora UdSSR, VII, 26.

Çð1äêà êóëüòèâóåòüñÿ ÿê äåêîðàòèâíà ðîñëèíA. P. Ï. Êè1â, Áîòàø÷íèé ñàä Äåðæ. óøâ. (!).

Ïîøèðåííÿ ïî ÑÐÑÐ. Kaukasus: Ñõ1ä. Çàêàâê. Çàãàëüíå ïîø ïðåíèÿ. ÇàKaukasusçÿ. Ãîñïîäàðñüêå çíà÷åíèÿ. Ùííà äåêîðàòèâíà ðîñëííà.

1051 (4). P. Wittmanniana Hartwiss — Êîðåíåâèùå ç âåðåòåíîïîäÅáíî ïîòîâùåíèìè áóðèìè êîðåíÿìè. Ñòåáëî 80—125 cm çàââ. Ëèñòêè ïîäâæíî-ïîòðæíî òðæ÷àñò!, ç åëøòè÷íî-ëàíöåòíèìè, îâàëüíèìè àáî äîâãàñòèìè, äîâãîçàãîñòðåíèìè ÷àñòêàìè. Ïåëþñòêè 3—4 cm çàâä., æîâò! àáî æîâòóâàòîá1ë}. Ëèñòÿíîê 3—4, ãîëíõ. ^. Blüte V, VI. Frucht IX.

Hartwiss ex Lindl., Bot. Reg.. XXXII/1 (1846) No. 9. Schipczinski in Flora UdSSR, VII, 29.

— P. corallina var. Wittmanniana Alb., Prodr. Fl. Colch. (1895) 14. Ðèñóíêè: Flora UdSSR. VII, 31, Tafel III., Zeichnung 3. Âèäàí! çðàçêè: Fl. cauc. exsicc., ¹ 5!

Çð1äêà êóëüòèâóåòüñÿ íà øâäí!.

Ïîøèðåííÿ ïî ÑÐÑÐ. Kaukasus: Çàõ., Ñõ!ä. i Ï1âä. Çàêàâê. Çàãàëüíå ïîø ïðåíèÿ. Transkaukasien, 1ðàí. Ãîñïîäàðñüêå çíà÷åíèÿ. Ö!ííà äåêîðàòèâíà ðîñëèíà.

1051 (5). P. corallina Retz. — Êîðåíåâèøå ç âåðåòåíîïîä1áíî ïîòîâùåíèìè êîðåíÿìè. Ñòåáëî 60—100 cm çàââ. Ëèñòêè ïîäâøíî òðø÷àñò!, ç îâàëüíèìè àáî äîâãàñòî-åëøòè÷íèìè ÷àñòêàìè. Ïåëþñòêè 4—6 cm çàçä., ÷åðâîø. 'Ö- . Blüte V, VI. Frucht IX.

Retz. Obs., III. (1783) Ó4. Schmalhausen, Flora des Nordens und Südens von Rußland, I, 31. Wird in Gärten verwendet.

Ïîø è ðå è è ÿ ïî ÑÐÑÐ. Êóëüòèâóåòüñÿ â øâäåííèõ ðàéîíàõ. Çàãàëüíå ïîøèðåííÿ. Ï1âäåííà áâðîïà.

1052 (6). P. tenuifolia L. — Woronetz. Êîðåíåâèùå ç ïîòîâøåíèìè bei âèãëÿä! äîâãàñòèõ øèøîê, ùî ñèäÿòü íà êîðîòêèõ ææêàõ, êîðåíÿìè. Ñòåáëà 20—50 cm çàââ., ïðîñò!, ãîë!. Ëèñòêè ïîäâ1éíî àáî ïîòðøíî òð1é÷àñò1; ÷àñòêè i'x ë1í1éí1 àáî ëøøíî-íèòêîâèäæ, 1—2 mm çàâø., öÜòîêðàÃ, çâåðõó ãîë!. kbitkh çâè÷àéíî ïîîäèíîþ, bis 8 cm im Durchmesser; ïåëþñòêè â ê1ëüêîñò1 8—10, êðèâàâî÷åðâîí!; òè÷èíêè ç ïóðïóðîâèìè íèòêàìè i æîâòèìè ïèëÿêàìè; ìàòî÷êè â þëüêîñò! 2—3, ð1äøå" 4. Ëèñòÿíêè ïðÿì! àáî òðîõè ç1ãíóò1, â1äõèëåø îäíà â1ä îäíî!, ïîâñòèñòî-îïóøåí! braun-purpurne Härchen; íàñ1íèíà îâàëüíà, ÷îðíî-áóðà. íå äóæå áëèñêó÷à. ×-. Blüte V.

L. Sp. pl. ed. 2 (1702) 748. Schmalhausen., Flora Sr. u. Ju. R, I, 32. Schipczinski in Flora UdSSR. VII. 34

Zeichnung 3. Paeonia tenuifolia L. / — çàãàëüíèé âèãëÿä; 2 — ã!ëî÷êà ç êâ;òêîþ; 3 — ã1ëî÷êà ý ïëîäàìè

Ðèñóíêè: Reichenb., Icon. fl. Germ. et Helv., IV, tab. CXXII, fig. 4740. Pall., Fl. ross.. t. I. p. II, tab. LXXXVII. Âèäàí! çðàçêè: Ãåðá. ðóññê. Flora, Ë" 652. Fl. austro-hung. exsicc., ¹ 2080!

Ïî ñòåíàõ, ñòåïîâèõ ñõèëàõ i ÷àãàðíèêàõ. —  äîíåöüêîìó Aico-ñòåïó i â ñõ1ä. ñòåïîâèõ ðàéîíàõ.

Ä.Ë.-Ñ. Ñ òà ë i è ñ ü ê à Obl.: Ñòàëøñüêà ìð, ñò. Ìàíäðèêèíå, Àâäèâñüêèé ðí, ñò. ßñèíóâàòà (Ë è ï ñ ü êè è!); Õàðöèçüêèé ðí, Õàðöèçüê, ÇóÒâêà, ñòåïîâ! ñõèëè íàä áàéðà÷íèì ë1ñêîì (!), ñò. Õàðöèçüê (Ëèïñüêèí!); ×èñòÿèâñüêà ìð, ë!ñãîñï “Ãëóõ1â-ñüêèé", êîëî ñò. Äðîíîâå (Ë à çà ð åí ê î!). — Âîðîøè ë îâãðàäñüêà Obl.: 1âàí!âñüêèé ðí, ñò. Êîëïà'<îâå (Ï i ä î ï ë i ÷ ê à!); Ðîâåíüê1âñüêèé ðí, Ïðîâàëüñüêèé êæíèé ç-ä (Áàðáàðè÷ i Äåí÷èê!); Á!ëîâîäñüêèé ðí, Ëèìàð1âñüêèé èííèé ç-ä, âåðõ!â'ÿ nicoBoi áàëêè, íåäàëåêî â!ä Ëèìàð!âêè, íà ïðàâîìó áåðåç! ð. Äåðêóëà (Êîò.', Êîñåöü!). — Ï.Ç.Ë.Ñ. Äøïðîïåòðîâñüê (Ë1íäåì!). — Ë.Ç.-Ë.Ñ. Ïîëòàâñüêà Obl.: êîëî Êàð.-èâêè (Øíãåð!). — Õàðê1âñüêà Obl.: Ñòàðîâ1ðâñüêèé ðí, êîëî Öåõìèñòðîâà (Êðàñíîâ'); ÄâîðÅ÷àíñüêèé ðí, Êàñÿøâêà (Wasiljew-Jakowlew!); Êóï'ÿíñüêèí ðí, êîëî ñò. KncniBKa (Êîò.!). — Âîðîøè ë îâãðàäñüêà Obl.: êîëî Ñòàðîá!ëüñüêà (Ø i; ð à åâ ñ ü ê è è!). — Ñòàë!íñüêà Obl.: Îëüãèíñüêèé ðí, Âåëèêî-Àíàäîëüñüêå ."ïñíèöòâî (Êðàâ÷åíêî!); Áóäüîíæâñüêèé ðï, Õîìóòîâå, ùëèí-íèé ñòñï (').

Var. Biebersteiniana N. Busch. ×àñòêè ëèñòþâ ëÅøéí!, 3—10 mm çàâø., çâåðõó ïî æèëêàõ ç ùåòèíêàìè.

N. Busch, Fl. cauc.-crit. Ill, 3, 9. — P. Biebersteiniana Rupr., Fl. cauc. (1869) 47, 288 (?).

Ïî ñõèëàõ, ãàëÿâèíàõ, óçë1ññÿõ áàëî÷.. . i ^..kib. — Selten, zusammen mit der typsichen Form.

Ä.Ë.-Ñ. Stalinskaja Obl.: ×èñòÿê!âñüêà ìð, .licrocn “Ãëóõ!âñüêèí", â ñêëàä! ð1çíîç1ëëÿ ãàëÿâèíè íà óçë1ññ! áàëî÷íîãî nicy. —

Ë.Ç.-Ë.Ñ. Charkowskaja Obl.: Êóï'ÿíñüêèé ðí, êîëî ñò. Ê÷ñë1âêà (Êëîê.!). —

Woroshilowgradskaja Obl.: áâñóçüêïé ðí, Íîâî-0ëåêñàíäð!âñüêèé ê1ííèé ç-ä, ñòåïîâ! ñõèëè (Áàðáàðè÷ 1Äåí-÷èê!). — Ñòàëøñüêà Obl.: Áóäüîíâäâñüêèé ðí, Ñàìñîíîâå-Õîìóòîâå, Õîìóòîâ-ñüêèé ñòåï (Êîò. i Êàðíàóõ!).

Ïîø ïðåíèÿ âèäó ïî ÑÐÑÐ. áâðîï. ÷.: Ñåðåä.-Äøïð., Âîëç.-Äîí., Çàâîëç., Ïðè÷îðí., Íèæ.-Äîí., Íèæ.-Âîëç., Krim; Kaukasus: Vorkaukasus.

Çàãàëüíå ïîøèðåííÿ. Ñåðåäíÿ áâðîïà, áâðîïåéñüêà ÷àñòèíà ÑÐÑÐ (øâä. ñõ1ä), Áàëêàíè.

Ï ð è ì i ò ê à. Õàðàêòåðíà ðîñëèêà êîâèëîâî-ëó÷íèõ ñòåï!â. Âåëèê; êðèâàâî÷åðâîí! Blüten ðîáëÿòü Ò! äåêîðàòèâíîþ ðîñëèíîþ, øî òëêîì çàñëóãîâóå íà ââåäåíèÿ â êóëüòóðó.