17.08.2007 Im Forum Garten Pur kam eine interessante Frage, die allgmein interssant sein dürfte:
Hilfe!!
Ich hab Probleme mit einer alten Paeonie. (Alt im Sinne von
Jahren. Ca. 20 Jh)
Seit drei Wochen etwa stirbt ein Ast nach
dem anderen ab. Zwischenzeitlich drei, der vierte sieht auch schon
gefährdet aus.
Die Blätter werden gelb, aber nicht
trocken. Verschrumpeln sozusagen. Nachdem ich den ersten Ast
stückchenweise abschnitt zeigte sich folgendes Schadbild: Das
Mark ist vollkommen weg, die Zweige sind innen streckenweise
vollkommen hohl. Bei einem Quer-Schnitt wurde ich dann fündig.
Irgendwas Madenmäßiges steckte drin. Gelblich
glibberige Substanz mit einer Haut drumrum. Leider habe ich den
Bewohner beim Aufschneiden durchgeschnitten deshalb sind nur noch
Fragmente zu sehen. Hat jemand Erfahrung, was das sein könnte?
Und vor allem: kann ich das stoppen und wie?
In the online-community of garten-pur.de somebody sent in a
picture of a worm which lives inside the tree peony branches. More
details in german language
Um schnell Hilfe zu bekommen, brauchte ich die Frage im Pfingtsrosen-Forum unter.
Von einem Sammler, der nicht genannt werden möchte, bekam ich daraufhin noch mehr Bilder geschickt, versehen mit dem Namen Hopfenbohrer::
inzwischen kam im Forum auch die entsprechende Antwort:
„...Leider ist auf dem Bild so gut wie nichts zu erkennen. Ich kann daher nur vermuten, was es sein kann. Es gibt einen Kleinschmetterling, dessen Raupe sich der vor allen Dingen bei den Staudenpfingstrosen vom Stiel in die Wurzel hervorarbeitet und diese aushöhlt. Normalerweise tritt der Schmetterling nicht in großen Mengen auf und daher ist der Schaden nicht allzu groß. In der Regel bekommt man den Schaden auch gar nicht mit. In Holland hat es in der Nähe von Salatfelder schon recht große Schäden gegeben. Dort wird der Falter Slawortelenfliege genannt (Salatwurzelfliege). Dies sagt eigentlich schon alles. Der Falter nistet sich gerne auch im Salat ein. Da Salat aber eine recht kurze Kulturzeit hat, macht er dort keine Schäden. Vorher ist der Salat abgeerntet. Aber angrenzende Pfingstrosenflächen wurden, ohne das es bemerkt wurde befallen und trieben nach 1-2 Jahren im Frühjahr nicht mehr aus, Wurzelstöcke ausgehöhlt. Bei Baumpäonien kenne ich dieses bis jetzt nur von Pflanzen, die im Gewächshaus kultiviert wurden. Dort nistet sich der Falter auf Grund der höheren Temperaturen gerne ein und befällt über die Stiele dann im weiter Verlauf ebenfalls wieder die Wurzeln. Die Raupen sitzen dann nach dem Stielfraß im Topf und machen sich dann unterirdisch über die Pflanze her. Das beste Mittel (für den Wurzelbereich dagegen ist der biologische Einsatz. Von der Firma Neudorf gibt es Nematoden der Gattung Heteroraphites. Die Larven werden in Wasser aufgelöst und gegossen. Die Nematoden suchen sich dann die Raupen und befallen sie ==> Raupe tot. Befallenen Holz würde ich mit sytemischen Spritzmittel gegen beißende Insekten behandeln. Wie gesagt, daß ist nur eine Vermutung, Auf dem Bild ist nichts mehr zu erkennen....“
es gibt dazu auch einen Artikel auf der Seite der Fachgruppe Päonien, geschrieben von Stephan Tetzlaff:
Kleiner Hopfenspinner:
Dieser Schädling kommt eher selten vor und ist kann eigentlich nur bei feldmäßigem Anbau von Bedeutung werden, da er sich hier unter günstigen Bedingungen durchaus in nennenswerten Stückzahlen vermehren kann. In Hausgärten spielt dieser Schädling keine Rolle, da sich hier die Populationen nicht so hoch aufbauen. Einzelne Raupen können eine Pfingstrose nicht schädigen. In den Niederlanden ist dieser Kleinfalter auch als „Slawortelenflieg“ (Salatwurzelfliege) bekannt. Der Falter ist unscheinbar und fällt daher nicht auf. Er bewegt sich überwiegend unterhalb des Laubes und legt seine Eier auf die Stiele ab. Die geschlüpften Raupen fressen sich durch das Innere des Stieles nach unten in die Wurzeln und können bei starkem Befall ganze Pflanzen völlig aushöhlen. Im Vorjahr noch kräftige Pflanzen treiben ohne erkennbaren Grund im Frühjahr nicht mehr aus. Geht man mit dem Spaten vorsichtig auf den Grund stellt man fest, daß lediglich ausgehöhlte Wurzelreste vorhanden sind.
Kleiner Rosentriebbohrer:
Auch dieser Schädling kommt eher selten vor. Im Gegensatz zum Kleinen Hopfenspinner fressen sich die Larven nur in das Innere des Stieles, aber befallen nicht die Wurzeln. Man unterscheidet je nach Fraßrichtung zwischen dem Abwärtssteigenden oder dem Aufwärtssteigenden Triebbohrer.
16.08.2007
Ein
kurzer Artikel von Stephan Tetzlaff über Rockiis ist in der
Gartenzeitung
9/2007, S. 76-77 erschienen, die oberen 4 Bilder sind von mir.
A short article from Stephan Tetzlaff on Rockii-tree peonies has
been published in Gartenzeitung
9/2007, p. 76-77
16.08.2007
Ein
Paar Improssionen aus Berlin, der Metropole gleich um die Ecke.
Some impressions from Berlin. The capitol just around the corner.
spätabends
im Sony-Center
Late evening in the Sony-Center vote
Berlin 1
Bye,
bye, geliebter Palast! Das Morgen ruft schon
Bye, bye beloved palace, the Future has already began. vote
Berlin 2
Dawn at the gate vote Berlin 3
The new Berlin vote Berlin 4
Angie's office vote Berlin 5
Der Himmel über Berlin ist immer blau! vote Berlin 6
Potsdamer
Platz – einst Wüste – jetzt pulsiert das Leben!
The Potsdamer Platz – 18 years ago a plain field – now
the new centre. vote Berlin 7
Der
Neptunbrunnen - Die Russen sind wieder da!
The Neptun Spring, and the Russians are back! vote
Berlin 8
vote Berlin 9
vote Berlin 10
